Segundo a dubladora da apresentadora Ana Maria Polo, os barracos e a gritaria dos participantes do programa latino “Caso Encerrado”, que estreou anteontem (17) no SBT, são feitos na base do improviso pela dublagem.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
“O programa não tem script. A tradução é pelo ouvido. Na verdade, eu criei muita coisa, botei minha concepção. As pessoas falam muito rápido, sem pausas definidas. É um trabalho mais difícil para o dublador“, afirma a dubladora Isis Koschdoski ao site do jornalista Daniel Castro.
Para Isis Koschdoski, o programa é, sim, apelativo: “É um programa polêmico, apelativo. Envolve casos de incesto, estupro, é uma coisa que apela”. Há alguns que são pesados mesmo, têm mais apelo. Achei que foi uma história sem graça para uma estreia”, declara. “Há um caso de necrofilia, a mulher pegou uma doença porque transava com um cadáver“, continua.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
No Twitter, os telespectadores criticaram o programa, tanto que o setor de Classificação Indicativa do Ministério da Justiça informou ontem (18) que o “Caso Encerrado” seria monitorado.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
