Globo muda as vozes do Chaves e Chapolin para exibição no Multishow
24/04/2018 às 13h35
Seriado volta no Multishow (Foto: Reprodução)
Pertencente ao Grupo Globo, o canal pago Multishow passará a exibir as séries Chaves e Chapolin, que já deram bastante dor de cabeça para o canal carioca na TV aberta, e vários episódios inéditos, nunca antes exibidos pelo SBT, poderão ser vistos pelos fãs.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
+ Meses depois, Evaristo Costa volta à Globo e faz piada com a emissora
No entanto, a emissora teve que promover uma dublagem para grande parte dos episódios e, com a morte de vários dubladores originais, as vozes de muitos personagens serão alteradas A do Chaves e Chapolin, por exemplo, será diferente da que estamos acostumados a ouvir.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
De acordo com informações obtidas pelo Fórum Chaves, apenas Quico, Chiquinha, Seu Madruga e Dona Florinda continuarão com as vozes tradicionais. Os demais, vão contar com dubladores que já trabalharam com as versões do seriado em DVD ou no desenho animado.
https://www.youtube.com/watch?v=Oh4c9aar_LY
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
A voz de Roberto Gómez Bolaños, protagonista de Chaves e Chapolin, ficará com o dublador Daniel Müller, que já havia dublado alguns episódios inéditos no SBT em 2014 e de uma das temporadas do Chaves em desenho. A seguir, você confere a lista completa:
Roberto Gómez Bolaños (Chaves): DANIEL MÜLLER
LEIA TAMBÉM:
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
● Grag Queen estreia como apresentadora do Multishow
● Carla Vilhena sai do ar do dia para a noite de canal na TV, abandona estúdios e desmorona: “Recolhida na dor”
● Entrevistada passa mal em jornal da Globo, precisa ser acudida e preocupa apresentadora: “Sem entender”
Dublador dos episódios inéditos exibidos em 2014 e da quinta temporada do Chaves Animado.
Ramón Valdés (Seu Madruga): CARLOS SEIDL
Permanece a mesma voz.
Carlos Villagrán (Quico): NELSON MACHADO
Permanece a mesma voz.
Florinda Meza (Dona Florinda): MARTA VOLPIANI
Permanece a mesma voz.
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
Permanece as mesmas vozes.
Edgar Vivar (Senhor Barriga): GUSTAVO BERRIEL
Dublador dos DVDs, dos episódios inéditos de 2014 e do Chaves Animado.
Rubén Aguirre (Professor Girafales): MAURO RAMOS
Dublador dos personagens Pumba, Shrek e General Grievous.
Angelines Fernández (Bruxa do 71): ISAURA GOMES
Dubladora de Anabel Gutiérrez no Programa Chespirito na CNT, em 1997.
Horácio Gómez (Godinez): ALEXANDRE MARCONATO
Dublador do ator nos DVDs.
