Pertencente ao Grupo Globo, o canal pago Multishow passará a exibir as séries Chaves e Chapolin, que já deram bastante dor de cabeça para o canal carioca na TV aberta, e vários episódios inéditos, nunca antes exibidos pelo SBT, poderão ser vistos pelos fãs.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
+ Meses depois, Evaristo Costa volta à Globo e faz piada com a emissora
No entanto, a emissora teve que promover uma dublagem para grande parte dos episódios e, com a morte de vários dubladores originais, as vozes de muitos personagens serão alteradas A do Chaves e Chapolin, por exemplo, será diferente da que estamos acostumados a ouvir.
De acordo com informações obtidas pelo Fórum Chaves, apenas Quico, Chiquinha, Seu Madruga e Dona Florinda continuarão com as vozes tradicionais. Os demais, vão contar com dubladores que já trabalharam com as versões do seriado em DVD ou no desenho animado.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
https://www.youtube.com/watch?v=Oh4c9aar_LY
A voz de Roberto Gómez Bolaños, protagonista de Chaves e Chapolin, ficará com o dublador Daniel Müller, que já havia dublado alguns episódios inéditos no SBT em 2014 e de uma das temporadas do Chaves em desenho. A seguir, você confere a lista completa:
LEIA TAMBÉM!
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Roberto Gómez Bolaños (Chaves): DANIEL MÜLLER
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Dublador dos episódios inéditos exibidos em 2014 e da quinta temporada do Chaves Animado.
Ramón Valdés (Seu Madruga): CARLOS SEIDL
Permanece a mesma voz.
Carlos Villagrán (Quico): NELSON MACHADO
Permanece a mesma voz.
Florinda Meza (Dona Florinda): MARTA VOLPIANI
Permanece a mesma voz.
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): SANDRA MARA e CECÍLIA LEMES
Permanece as mesmas vozes.
Edgar Vivar (Senhor Barriga): GUSTAVO BERRIEL
Dublador dos DVDs, dos episódios inéditos de 2014 e do Chaves Animado.
Rubén Aguirre (Professor Girafales): MAURO RAMOS
Dublador dos personagens Pumba, Shrek e General Grievous.
Angelines Fernández (Bruxa do 71): ISAURA GOMES
Dubladora de Anabel Gutiérrez no Programa Chespirito na CNT, em 1997.
Horácio Gómez (Godinez): ALEXANDRE MARCONATO
Dublador do ator nos DVDs.